เปิดห้องเรียนภาษาพม่าวันนี้ ขอเสนอเป็นทั้งคำต้นฉบับเป็นไทย และคำแปลภาษาพม่า ในหัวข้อของการนับเลขนะครับ ขอขอบคุณพี่เก้ง นักแปลภาษาพม่า จากบริษัทแปลเอกสาร แอมโก้ ที่ช่วยให้ความรู้ด้วยดีตลอดมา ขอให้รวยๆๆ ทั้งงานรับแปลภาษาพม่า และงานแปลเอกสารอื่นๆ ลูกค้าเยอะๆ ตลอดกาล ตลอดไปจ้า

การนับเลขในภาษาพม่า (ในช่องข้างหน้าเป็นคำแปลภาษาพม่า ในรูปแบบของคำอ่าน เพื่อให้ผู้ชมเข้าไปชมได้ง่ายขึ้น ส่วนด้านหลังเป็นตัวเลขแบบสากลครับ สาเหตุที่ไม่ได้เขียนตัวอักษรเป็นพม่าในที่นี้ เพราะเราสอนเน้นการพูดไม่ได้เน้นการเขียน และถึงเขียนไปท่านก็อ่านไม่ออกอยู่ดี สู้เอาเป็นภาษาคำอ่านคาราโอเกะให้ท่านได้ไปใช้งานได้จริงกันดีกว่า

ติท   คำแปล 1
หนิท   คำแปล 2
โตง   คำแปล 3
เล   คำแปล 4
งา   คำแปล 5
ชัก   คำแปล 6
คูนิ   คำแปล 7
ชิท   คำแปล 8
โก   คำแปล 9
ติทเซ   คำแปล 10
ติทยาร์   คำแปล 100
ติทท็อง   คำแปล 1000

ส่วนการผสมคำอ่านเป็นตัวเลขเช่น 29, 25 หรืออื่นๆ ถ้ามีเวลาว่างและมีอารมณ์จะมาสอนในครั้งต่อๆไปค่ะ เพราะในการนับเลขภาษาพม่า จะไม่เหมือนปกติที่เราจะเอามาผสมกันได้ แต่จะมีการออกเสียงตัวเลขจำเพาะบางประการที่ต่างออกไป เมื่อผสมกันแล้ว อย่างเช่น ยี่สิบห้า ที่จะใช้คำว่าอเซ็ก เป็นคำเรียกปกติไปเลย ซึ่งถ้าเราไม่ทราบรายละเอียดตรงนี้อาจจะงงๆเวลาที่นำไปใช้จริง เพราะเฉพาะตัวเลขนี้ ที่เราจะแปลภาษาพม่าตรงๆไม่ได้ ต้องจำเฉพาะค่ะ นี่แหละที่เขาเรียกว่าภาษาดิ้นด้ายยยยย

ขอบคุณที่มาความรู้ดีๆ จากศูนย์รับแปลภาษาพม่า แอมโก้