ตัวอย่างสำนวนที่ใช้ในการขัดจังหวะผู้อื่น

Sorry                        ขอโทษนะ

Pardon                    ขอโทษครับ

Excuse me                    ขอโทษครับ

Can I say something?            ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย?

Can I interrupt a minute?            ขอขัดแป๊บนึงได้มั้ย?

May I interrupt you?                ขอขัดจังหวะได้มั้ย?

May I interrupt for a moment?        ขอขัดจังหวะสักครู่

Please listen to me for a moment.        ช่วยฟังฉันสักแป๊บ    

Pardon me but …                ขอโทษนะ แต่ว่า

I’m sorry but …                ขอโทษนะ แต่ว่า

Sorry to trouble you, but …        ขอโทษที่ขัด แต่ว่า

Excuse me for interrupting you, but …    ขอโทษที่ขัด แต่ว่า

I’m sorry to interrupt you, but …        ขอโทษที่ขัด แต่ว่า

I’d like to say something, if you don’t mind.    ไม่ว่าอะไรนะ ถ้าจะขอพูดอะไรหน่อย

 

ตัวอย่างสำนวนการตอบว่า “ได้” “ไม่เป็นไร”

    It’s OK.        ได้สิ

Yes?            อะไรเหรอ?

Sure.            ได้เลย

Go ahead.        ว่ามาเลย

It’s all right.        ได้เลย

Certainly.        ได้สิ

With pleasure.    ได้สิ

By all means.        ได้สิ

Not at all.        ได้สิ

 

ตัวอย่างสำนวนที่ใช้ในการเปลี่ยนเรื่อง

    By the way …            ว่าแต่ว่า...

    That reminds me …            นึกขึ้นได้ว่า...

    To change the topic …        เปลี่ยนเรื่อง

    Oh, before I forget …        อ้อ...

 

ตัวอย่างสถานการณ์การขัดจังหวะ

    Logan:    Judy?

    Judy:        Yes?

    Logan:    Excuse me, I don’t want to interrupt you.

    Judy:        No, no. It’s quite all right. How can I help you?

    Logan:    Well, I’d just like to ask you to …

 

    โลแกน:    จูดี้?

    จูดี้:        อะไรเหรอ?

    โลแกน:    โทษนะ, ไม่ได้อยากขัด

    จูดี้:        ไม่เป็นไร ว่ามาเลย มีอะไรให้ช่วยเหรอ?

    โลแกน:    คือว่า อยากจะถามว่า ...