a few กับ a little หมายถึง “เล็กน้อย” “นิดหน่อย” แต่มีวิธีการใช้ต่างกัน ดังนี้

 

(a) little + N นับไม่ได้

 

a little = เล็กน้อย (แต่พอมี)

There is a little sugar in the jar. But it’s enough for a cup of coffee.

(มีน้ำตาลเหลืออยู่ในโหลนิดหน่อย แต่ก็พอสำหรับชงกาแฟแก้วนึง)

I need a little time to think about it.    (ฉันต้องใช้เวลาคิดสักหน่อย)

I speak a little Chinese.            (ฉันพูดภาษาจีนได้บ้างนิดหน่อย)

Have you got any money? Yes, a little.    (มีเงินบ้างมั้ย? มีนิดหน่อย)

 

little = เล็กน้อย (แทบจะไม่มี)

He has little money. He is very poor.    (เขามีเงินน้อยมาก เขาค่อนข้างยากจน)

There is little sugar in the jar.        (มีน้ำตาลเหลืออยู่ในโหลน้อยมาก)

He’s very lazy. He does little work.    (เขาขี้เกียจมาก เขาแทบจะไม่ทำงานเลย)

Susan is very thin because she eats very little.    

(ซูซานผอมมากเพราะว่าเธอแทบไม่กินอะไรเลย)

 

(a) few + N พหูพจน์

 

a few = เล็กน้อย (แต่พอมี)

I speak a few words of Chinese.        (ฉันพูดภาษาจีนได้นิดหน่อย)

We’re going away for a few days.        (เราจะไปเที่ยวซัก 2-3 วัน)

Excuse me, can I ask you a few questions?    

(ขอโทษครับ, จะขอถามคำถามสัก 2-3 ข้อได้มั้ยครับ?)

Are there any hotels in this town? Yes, a few.    

(ในเมืองนี้พอจะมีโรงแรมบ้างมั้ย? ก็พอมีอยู่บ้าง)

 

few = เล็กน้อย (แทบจะไม่มี)

There are few students in the class, so I can’t teach.

(มีนักเรียนในคลาสน้อยเกินไป ก็เลยสอนไม่ได้)

There were few people in the park.    (ในสวนสาธารณะ แทบจะไม่มีคนเลย)

Her English is very good. She makes very few mistakes.

(ภาษาอังกฤษของเธอดีมาก เธอแทบจะไม่มีอะไรผิดเลย)

There are few buses after 9 o’clock.    (หลัง 3 ทุ่มไปแล้วแทบจะไม่มีรถเมล์)

 

(a) few of + N พหูพจน์ (ชี้เฉพาะ)

I opened a few of the windows to get some fresh air.

(ฉันเปิดหน้าต่างไว้ 2-3 บานเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์)

Few of the students attended class.    (แทบจะไม่มีนักเรียนเข้าคลาสเลย)

 

just a few, just a little = แค่นิดหน่อย

only a few, only a little = แค่นิดหน่อยเท่านั้น

quite a few, quite a little = ไม่น้อยเลยทีเดียว

Martin is going away just a few days.        (มาร์ตินไปเที่ยวแค่ไม่กี่วันเอง)

Do you want some more sugar in your coffee? Just a little.

(อยากเติมน้ำตาลในกาแฟเพิ่มมั้ย? แค่นิดหน่อยนะ)

I have only a few dollars left.            (ฉันมีเงินเหลืออยู่นิดเดียวเอง)

Only a little water is in the jug.            (ในเหยือกมีน้ำอยู่แค่นิดหน่อย)

Quite a few people came to party today.        (มีคนมางานปาร์ตี้วันนี้มากมายเลย)

Ann speaks quite a little English now.    (ตอนนี้แอนพูดอังกฤษได้ดีเลยทีเดียว)