แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 1
ข้อที่ 47.
ข้อใดที่ไม่สามารถเติมลงในช่องว่างได้
下列四个答案,哪一个不能用来填空
小英是个好孩子,每天都_____妈妈打扫房间。
เฉลย
ตอบข้อ3 เพราะหากพูดว่า ช่วยงานคุณแม่ ไม่สามารถพูดว่า帮忙妈妈 แต่ต้องพูดว่า帮妈妈忙/帮妈妈的忙 แปลเป็นไทยว่า ช่วยธุระของคุณแม่ * 帮忙
เป็นคำประสมระหว่าง กริยา+คำนาม 帮ช่วย +忙( คำนาม = ธุระ)
เพิ่มเติม: หากเป็นกริยาประสมที่เกิดจาก กริยา+คำนาม หากนำมาแต่งประโยคที่มีกรรม กรรมจะต้องแทรกเพื่อเสริมท้ายกริยา ดูตัวอย่าง
ตัวอย่างที่1 伤心เสียใจ/ทำร้ายจิตใจ เกิดจาก 伤ทำร้าย + 心จิตใจ à 谁伤你(的)心? ใครทำร้ายจิตใจของเธอ?
ตัวอย่างที่2 生气โกรธ เกิดจาก 生เกิด+气อารมณ์/ความโกรธ à 我生他(的)气 ฉันโกรธเขา
*ภาษาจีนพูดว่า ฉันเกิด ความโกรธเกี่ยวกับเขา